Subject: »[App] aSokker (Android + BB 10)

There are only few hundreds users using this app. Also this app does not require internet connection all the time - only for updating sokker data. If there is no connection there are no ads.

Apps like Angry Birds gain a lot of money from these ads of course :)
Much more users, much more time using the app etc.

Ah alright, that make sense :)

If you plan to release further versions with language packs, I'll be glad to help you with the French one.

By the way, I noticed some blank lines on the last version (don't know if there where also there in previous versions) on the team page. Just above the Training, Supporters, Economy, Div. standings and Friendly matches title lines. There are no more blank lines on the bottom part of the page.

It's not such a problem, but you have to scroll a bit too much on small screens.

Idea : skip to the for/next player on player's page by a horizontal slide of your finger.

I'll be glad to help you with the French one.
Good to know.

By the way, I noticed some blank lines on the last version
The same on older version. I want these spaces as deliminator between different sections.

Idea : skip to the for/next player on player's page by a horizontal slide of your finger.
It's hard to code this now when the player lists is dynamically ordered and player page is loading some more info after the page is displayed. I'm not saying no to this idea (it was suggested before) just not now.

*players list

v0.96 beta:
• Bug fixes

Great app !!! Can You add the language change? I wish to see my players skills in polish language...

This will be available on a future release.

cool :) thanks...

v0.97 beta:
• Small design change: visual update

looks nice :)

I'm working on preparation for language packs but I found something strange.
It seems that in Polish language there are 3 genders for adjectives:

1. masculine = dobry
2. feminine = dobra
3. neuter = dobre

As I can see right side skills (keeper, defender, playmaker, striker) are masculine, most of the left side skills (stamina, pace, technique and form) are feminine and only passing is neuter.

i.e.

John Doe
dobra forma

dobra kondycja dobry bramkarz
dobra szybkość dobry obrońca
dobra technika dobry rozgrywający
dobre podania dobry strzelec


@chroniC: Is that correct?


@all: Do you have something similar in your language?
As in English, in Romanian we have only one form for adjective - i.e. "bun" (good) for all skills.

For Dutch it is all the same.

Here we go:


You can translate this Google doc: EN_aSokker.doc

OR

following lines:


<!-- Main Page -->
<string name="app_name">aSokker Manager</string>
<string name="btn_team">Team</string>
<string name="btn_player">Players</string>
<string name="btn_junior">Juniors</string>
<string name="btn_trainer">Training</string>
<string name="main_txt_user">User:</string>
<string name="main_txt_team">Team:</string>
<string name="main_txt_series">Series:</string>
<string name="main_txt_last_update">Updated:</string>

<!-- Team page -->
<string name="team_txt_team">Team</string>
<string name="team_txt_nameless_team">No Team</string>
<string name="team_txt_stadium">Stadium:</string>
<string name="team_txt_country">Country:</string>
<string name="team_txt_region">Region:</string>
<string name="team_txt_training">Training</string>
<string name="team_txt_training_type">Training Type:</string>
<string name="team_txt_training_formation">Training Formation:</string>
<string name="team_txt_supporters">Supporters</string>
<string name="team_txt_fanclub_members">Fanclub Members:</string>
<string name="team_txt_mood">Mood:</string>
<string name="team_txt_economy">Economy</string>
<string name="team_txt_money">Money:</string>
<string name="team_txt_standing">Standing</string>
<string name="team_txt_team_name">Team Name</string>
<string name="team_txt_wins">W</string>
<string name="team_txt_draws">D</string>
<string name="team_txt_losts">L</string>
<string name="team_txt_goals">G</string>
<string name="team_txt_points">Pts</string>
<string name="team_txt_finished_matches">Finished matches</string>
<string name="team_txt_next_match">Next match</string>
<string name="team_txt_upcoming_matches">Upcoming matches</string>

<!-- Players & Juniors page -->
<string name="txt_player">Player</string>
<string name="txt_players">Players</string>
<string name="txt_juniors">Juniors</string>
<string name="txt_coach">Coach:</string>
<string name="txt_weeks">Weeks:</string>
<string name="txt_skill">Skill:</string>
<string name="txt_weeks_short">Weeks:</string> (no more than 5 chars)
<string name="txt_skill_short">Skill:</string> (no more than 5 chars)
<string name="txt_age">Age:</string>
<string name="txt_wage">Wage:</string>
<string name="txt_value">Value:</string>
<string name="txt_height">Height:</string>
<string name="txt_injury">Injury:</string>
<string name="txt_bookings">Bookings:</string>
<string name="txt_one_day">1 day</string>
<string name="txt_days">days</string>
<string name="txt_form">Form:</string>
<string name="txt_stamina">Stamina:</string>
<string name="txt_pace">Pace:</string>
<string name="txt_technique">Technique:</string>
<string name="txt_passing">Passing:</string>
<string name="txt_keeper">Keeper:</string>
<string name="txt_defender">Defender:</string>
<string name="txt_playmaker">Playmaker:</string>
<string name="txt_striker">Striker:</string>
<string name="txt_2_form">form</string>
<string name="txt_2_stamina">stamina</string>
<string name="txt_2_pace">pace</string>
<string name="txt_2_technique">technique</string>
<string name="txt_2_passing">passing</string>
<string name="txt_2_keeper">keeper</string>
<string name="txt_2_defender">defender</string>
<string name="txt_2_playmaker">playmaker</string>
<string name="txt_2_striker">striker</string>
<string name="txt_graph_of_changes">graph of changes</string>
<string name="txt_statistics">Statistics:</string>
<string name="txt_official_matches">Official matches:</string>
<string name="txt_goals_in_official_matches">Goals in official matches:</string>
<string name="txt_assists_in_official_matches">Assists in official matches:</string>
<string name="txt_national_national_team_member">National Team member</string>
<string name="txt_national_youth_team_member">National Youth Team member</string>
<string name="txt_matches_for_national_team">Matches for national team:</string>
<string name="txt_goals_for_national_team">Goals for national team:</string>
<string name="txt_assists_for_national_team">Assists for national team:</string>
<string name="txt_ratings">Ratings</string>
<string name="txt_talent">Talent:</string>
<string name="txt_expected_skill">Expected skill:</string>
<string name="txt_talent_short">Talent:</string>
<string name="txt_expected_skill_short">Exp. skill:</string>

<!-- Training page -->
<string name="training_txt_training">Training</string>
<string name="training_txt_training_efficiency">Training efficiency:</string>
<string name="training_txt_head_coach">Head coach:</string>
<string name="training_txt_junior_coach">Junior coach:</string>
<string name="training_txt_assistant_coach">Assistant coach:</string>
<string name="training_txt_coaches">Coaches:</string>
<string name="training_txt_coach_no_assignment">Coach with NO assignment:</string>

<!-- Match page -->
<string name="match_txt_match">Match</string>
<string name="match_txt_date">Date:</string>
<string name="match_txt_weather">Weather:</string>
<string name="match_txt_spectators">Spectators:</string>
<string name="match_txt_possesion">Possesion</string>
<string name="match_txt_play_in_the_half">Play in the half</string>
<string name="match_txt_shots">Shots</string>
<string name="match_txt_fouls">Fouls</string>
<string name="match_txt_yellow_cards">Yellow cards</string>
<string name="match_txt_red_cards">Red cards</string>
<string name="match_txt_offsides">Offsides</string>
<string name="match_txt_tactics">Tactics</string>
<string name="match_txt_shooting">Shooting</string>
<string name="match_txt_passing">Passing</string>
<string name="match_txt_defending">Defending</string>
<string name="match_txt_individual_marks">Individual marks</string>

<!-- Login window -->
<string name="txt_login">Login</string>
<string name="txt_username">Username:</string>
<string name="txt_password">Password:</string>
<string name="register1">New user? </string>
<string name="register2">New user? <a href="http://online.sokker.org/newuser.php">Register here!</a></string>

<!-- Download window -->
<string name="title_txt_download_data">Download data</string>
<string name="progress_txt_start_login">Start login</string>
<string name="progress_txt_parsing_team_data">Parsing team data</string>
<string name="progress_txt_parsing_players_data">Parsing players data</string>
<string name="progress_txt_parsing_juniors_data">Parsing juniors data</string>
<string name="progress_txt_parsing_trainers_data">Parsing trainers data</string>
<string name="progress_txt_parsing_vars_data">Parsing vars data</string>
<string name="progress_txt_parsing_matches_data">Parsing matches data</string>
<string name="progress_txt_parsing_players_rating_data">Parsing players rating data</string>
<string name="progress_txt_parsing_league_data">Parsing league data</string>
<string name="progress_txt_saving_data">Saving data</string>

<!-- Messages -->
<string name="msg_menu_txt_update_data">Update sokker data</string>
<string name="msg_menu_txt_about">About</string>
<string name="msg_menu_txt_donate">Donate</string>
<string name="msg_menu_txt_sort_players">Sort players</string>
<string name="msg_menu_txt_sort_juniors">Sort juniors</string>
<string name="msg_txt_sort_players_by">Sort players by</string>
<string name="msg_txt_sort_juniors_by">Sort juniors by</string>
<string name="msg_txt_db_not_accessible">Database is not accessible now - try later</string>
<string name="msg_txt_insufficient_data">insufficient data</string>
<string name="msg_txt_Insufficient_data">Insufficient data</string>
<string name="msg_txt_data_not_saved">Data is NOT saved! (code:</string>
<string name="msg_txt_loading_please_wait">Loading. Please wait...</string>
<string name="msg_txt_no_details">No details</string>
<string name="msg_txt_no_internet_connection">No internet connection</string>
<string name="msg_txt_site_down_or_connection_refused">Site www.sokker.org is down or connection refused</string>
<string name="msg_txt_username_and_password_cannot_be_empty">Username and Password cannot be empty</string>

<!-- Donate -->
<string name="donate_txt_buy_me_a_coffee">Buy me a coffee</string>
<string name="donate_txt_buy_me_a_beer">Buy me a beer</string>
<string name="donate_txt_buy_me_a_pizza">Buy me a pizza</string>


<!-- Masculine gender for skills -->
<string-array name="skills_array">
<item>tragic</item>
<item>hopeless</item>
<item>unsatisfactory</item>
<item>poor</item>
<item>weak</item>
<item>average</item>
<item>adequate</item>
<item>good</item>
<item>solid</item>
<item>very good</item>
<item>excellent</item>
<item>formidable</item>
<item>outstanding</item>
<item>incredible</item>
<item>brilliant</item>
<item>magical</item>
<item>unearthly</item>
<item>divine</item>
<item>superdivine</item>
</string-array>

<!-- Feminine gender for skills -->
<string-array name="skills_f_array">
<item>tragic</item>
<item>hopeless</item>
<item>unsatisfactory</item>
<item>poor</item>
<item>weak</item>
<item>average</item>
<item>adequate</item>
<item>good</item>
<item>solid</item>
<item>very good</item>
<item>excellent</item>
<item>formidable</item>
<item>outstanding</item>
<item>incredible</item>
<item>brilliant</item>
<item>magical</item>
<item>unearthly</item>
<item>divine</item>
<item>superdivine</item>
</string-array>

<!-- Neuter gender for skills -->
<string-array name="skills_n_array">
<item>tragic</item>
<item>hopeless</item>
<item>unsatisfactory</item>
<item>poor</item>
<item>weak</item>
<item>average</item>
<item>adequate</item>
<item>good</item>
<item>solid</item>
<item>very good</item>
<item>excellent</item>
<item>formidable</item>
<item>outstanding</item>
<item>incredible</item>
<item>brilliant</item>
<item>magical</item>
<item>unearthly</item>
<item>divine</item>
<item>superdivine</item>
</string-array>

<!-- Supporters mood -->
<string-array name="supporters_array">
<item>are furious</item>
<item>are losing hope</item>
<item>are depressed</item>
<item>believe in their club</item>
<item>are satisfied</item>
<item>are delighted with their club`s performance</item>
<item>are madly in love with their club</item>
</string-array>

<!-- Training Type -->
<string-array name="trainig_type_array">
<item>Stamina</item>
<item>Keeper</item>
<item>Playmaking</item>
<item>Passing</item>
<item>Technique</item>
<item>Defending</item>
<item>Striker</item>
<item>Pace</item>
</string-array>

<!-- Training Formation -->
<string-array name="training_formation_array">
<item>GK</item>
<item>DEF</item>
<item>MID</item>
<item>ATT</item>
</string-array>

<!-- Weather -->
<string-array name="weathers_array">
<item>heavy clouds / heavy shower</item>
<item>heavy clouds / shower</item>
<item>partly cloudy / drizzle</item>
<item>moderate clouds / cool</item>
<item>moderate clouds / warm</item>
<item>sparse clouds / warm</item>
<item>no clouds / warm</item>
<item>no clouds / hot</item>
</string-array>


<string-array name="sortJuniors">
<item>Age</item>
<item>Name</item>
<item>Surname</item>
<item>Skill</item>
<item>Weeks</item>
<item>Talent</item>
</string-array>

<string-array name="sortPlayers">
<item>Surname</item>
<item>Name</item>
<item>Age</item>
<item>Value</item>
<item>Form</item>
<item>Stamina</item>
<item>Pace</item>
<item>Technique</item>
<item>Passing</item>
<item>Keeper</item>
<item>Defending</item>
<item>Playmaker</item>
<item>Striker</item>
</string-array>



PS: Only the blue text should be translated.


In order to look good in forum you have to replace all < with &lt; and > with &gt;


last update: 15.01.2014

(edited)

v0.98 beta:
• Added support for language packs
• Addition of Romanian language

I started to translate the Dutch part, will finish it somewhere this week :)