Subject: »Translation topic

A few Key Translations

tragiczny - tragic
beznadziejny - hopeless
niedostateczny - unsatisfactory
mierny - poor
słaby - weak
przeciętny - average
dostateczny - adequate
dobry - good
solidny - solid
bardzo dobry - very good
celujący - excellent
świetny - formidable
znakomity - outstanding
niesamowity - incredible
olśniewający - brilliant
magiczny - magical
nieziemski - unearthly
boski - divine

kondycja - stamina
szybkość - pace
technika - technique
podania - passing
bramkarz - keeper
obrońca - defender
rozgrywający - playmaker
strzelec - striker
(edited)

Szukam zawodników do szkockiej drużyny narodowej. Czy mógłbyć pokazać mi skille Robbie'go Struthers'a?

Czy jest trenowany??

Dzięki



Edit: btw: moved to freestyle ;)
(edited)

i was wondering where my thread had gone. thought it was the faries :P

Can someone please translate this:

Krister Jakobsson , wiek 21
wartość: 433 000 zł, wynagrodzenie: 4 300 zł
boska forma


solidna kondycja,
dostateczna szybkość,
mierna technika,
solidne podania,
beznadziejny bramkarz
solidny obrońca
dostateczny rozgrywający
przeciętny strzelec

why not how about this

Henning Hammer, wiek: 26
wartość: 633 000 zł, wynagrodzenie: 5 900 zł
klub: WISŁA FANS HOOLIGANS, kraj: Danmark
nieziemska forma


celująca kondycja, tragiczny bramkarz
słaba szybkość, przeciętny obrońca
bardzo dobra technika, dobry rozgrywający
mierne podania, solidny strzelec

solid stamina
adequate pace
poor technique
solid passing
hopeless keeper
solid defender
adequate playmaker
average striker

excellent stamina
weak pace
very good technique
poor passing
tragic keeper
average defender
good playmaker
solid striker

thx and this one

Fritz Raffles , wiek 27
wartość: 503 000 zł, wynagrodzenie: 5 800 zł
boska forma

celująca kondycja,
mierna szybkość,
przeciętna technika,
niedostateczne podania,
tragiczny bramkarz
solidny obrońca
mierny rozgrywający
solidny strzelec

tragiczny - tragic
beznadziejny - hopeless
niedostateczny - unsatisfactory
mierny - poor
słaby - weak
przeciętny - average
dostateczny - adequate
dobry - good
solidny - solid
bardzo dobry - very good
celujący - excellent
świetny - formidable
znakomity - outstanding
niesamowity - incredible
olśniewający - brilliant
magiczny - magical
nieziemski - unearthly
boski - divine

kondycja - stamina
szybkość - pace
technika - technique
podania - passing
bramkarz - keeper
obrońca - defender
rozgrywający - playmaker
strzelec - striker

any chance of translating all of this?

Witam selekcjonera ;)
Bedziesz chciał skorzystać z mojego napastnika?
Bo chciałbym od razyu wiedzieć...
Z jednej strony bym chciał, ale z drugiej, jak nie będe go miał na jakimś meczu, to będzie źle...
Mógłbys go np sprawdzic tylko, żeby w ogóle zagrał jakiś mecz w reprezentacji...
Daje Ci jeszcze raz skile jego:

Robbie Struthers
wiek 24
wartość: 771 000 zł, wynagrodzenie: 7 800 zł
boska forma

solidna kondycja,
solidna szybkość,
beznadziejna technika,
niedostateczne podania,
beznadziejny bramkarz
przeciętny obrońca
niedostateczny rozgrywający
znakomity strzelec

Statystyki:
Oficjalne mecze: 42
Gole w oficjalnych meczach: 50
Asysty w oficjalnych meczach: 2

U mnie on gra wysunietego napastnika, i powiem Ci, że zakup jego to była najlepsza rzecz w mojej karierze sokkerowca... :]
Poza tym w ogóle szkoci mi się widzą, i myśle jeszcze kilku zatrudnić...

Pozdrawiam i życze powodzenia!

Now I can traslate only one part.
I think this is most interessing part.

Robbie Struthers
age 24
value: 771 000 zł, wage: 7 800 zł
divine form

solid stamina,
solid pace,
hopeless technique,
unsatisfactory passing,
hopeless keeper
average defending
unsatisfactory playmaker
outstanding striker

edit:

Statistics:
Official matches: 42
Goals in official matches: 50
Assists in official matches: 2
(edited)

i already know that bit :P

i'm just trying to work out the rest.

And how do i say:

He probably won't get into the side, his technique is too low

To be short - he has written that he wanted to know if his player will get to NT. He has added that he is playing in his club as advanced forward and he plays very good at this posistion.

and Your translation:
He probably won't get into the side, his technique is too low =
Prawdopodobnie nie dostanie się do reprezentacji, jego technika jest za niska.

Ja nie umie angielskiego



That means he cant speak english am i correct?

Já neumím anglicky

right, it means that he don´t speak english ;)