Subject: »Translation topic

you're right:)

thanks :)

I need help. :)

What does " a co ty chciałes??" mean.

and can someone translate this into Polish?

"Hello,
I am Hertinho the national defender scout of the National team of Germany.

You have a german player who may be good enough in the future to play for the National team of Germany if he gets good training.

Can you tell me his skill, the training he gets and maybe the talent (if you know it)? And keep me informed about his skills in the future, please.

gruß
Hertinho"


Thanks.

'a co ty chciales" means "what do you want"

"Czesc
Jestem Hertinho,scout obroncow z reprezentacji Niemiec.
Masz w skladzie zawodnika z Niemiec,ktory moze w przyszlosci byc wystarczajaco dobry do gry w reprezentacji Niemiec,jesli bedzie dobrze trenowany.
Czy mozesz pokazac mi jego skille,jaki ma ustawiony trening i jaki ma talent(jesli wiesz)?

Dziekuje,
Hertinho

something like that:)

thanks :)

edited: ok, already translated :)
(edited)

solidna kondycja,
mierna szybkość,
solidna technika,
solidne podania,
tragiczny bramkarz
solidny obrońca
bardzo dobry rozgrywający
przeciętny strzelec

can somebody translate it?

thanks

solid stamina
poor pace
solid technique,
solid passing,
tragic keeper
solid defender
very good playmaker
average striker

here you are:)
on the first side of this thread there are all skills translated...

thank you

kurwo

kup tego zawodnika cygana to ci łeb odrąbie sikierą

translate this...

thanks

He's telling you that if you buy Cygan then he will....kill you :D :D
Don't worry, the headmasters are told about it now, so he won't play from now on in my opinion :)

Kurwa is insulting word, isnt?

yes

:/

yeah....read word Beach and now you know what it means ;)

Beach? You surely mean bitch? ;-)

yes :]