Subject: »Translation topic

thnks

for english please:

Oliver Tulev (kui kerge vigastus on ikka alles, siis Viilo Maripuu)

Oliver Tulev (if he still has a minor injury, then Viilo Maripuu)

oj bezie ban poczytaj regulamin

and

?adnie przet?umaczy? :)
what does it mean

Ban cause not following rules

and

Will it good translated?

or something similar

Cihelka. Odehral dobre utkani a pokusil se nahradit Mlejnskeho lepe nez posledne, ale neco tomu chybelo.

to eng. please

What is your current notice period

Is it somethig like current job position?? or what?

okres wypowiedzenia
(edited)

---

what for?


it's quite clear even when smbd doesnt speak english and skills might be translated when you change the language of your sokker.
(edited)

---

"En XX días a la Copa del Mundo"

& the other, literal is "jugar en fútbol", but I think it´s "jugar a fútbol".

Message deleted
oye tio ya se que no me conoces pero te iva a pedir ese jugadorr es que lo necesito para mi plantilla si porfavor te lo agradesere
Edit, Delete, Reply
leoniza to mr_gibbage 2006-05-18 15:57:48
Message deleted
oye me djarias ficharr ese jugadorr porfavorr lo necesito es urgentee graciass te lo agradecere
Edit, Delete, Reply
leoniza to suttie 2006-05-18 15:59:00
Message deleted
suttiee ya se que no me conocess pero te queria pedir un peque ño favor que me dejaras ficharr ese jugadorr gracias tio te lo agradesere
Edit, Delete, Reply

Could someone translate these please.

jugadorr = player. :DD

yes but this boy is very very dull...my morher...