Subject: »Translation topic

RatheR:

You are buying my player, do you want to but another one?

aha!!! You are right. You always understand those weird messeges better than me. ;) I edited my previous post to make sense. Now we got to find out what "taktaka" means.

thanks Piotr
thanks borkos

Now we got to find out what "taktaka" means.

"Taktaka" is probably a misspelled "taktyka", which in Polish means just "tactics".

hello, could sb. translate that into englisch oder german??

I´m interessting in that ;)


Germania a jucat in sferturile de finala ale Cupei Mondiale. E o echipa buna cu jucatori foarte buni insa, in opinia mea nu au o tactica perfecta. Deci, exista sansa sa scoatem un rezultat bun. Doar Binder nu poate juca in acest meci din cauza cartonasului rosu. Nu avem accidentari si sper intr-un meci interesant.

Germany has play in the 1/4 WC.is a good team with very good players, but in my opinion they haven`t a good tactics.So, it is a chance we have a good result.binder not play because him have a red card.We don`t have injuries and i hope will be an intersenat game.

"Taktaka" means "tacatá" which is an instrument in order to walk for children and old people.

---

First time I hear about this :O

xD! You're a very strange man... :P!

Hi guys, I need to write something in Polish. How do you say:

"What are you guys doing? Are you playing football in there? It is too noisy!"

Siema co robicie? Gracie tam w noge? Troche za głośno to robicie!

Thanks! ;)

This is the response i got after the plus registration, i believe that it should be in English. Can anybody translate it please? Thanks anyway...

Witaj neo2000gr!

Dziκkujemy za wspieranie Sokkera. Twσj wk³ad pozwoli
nam ulepszaζ zaplecze techniczne gry i umoΏliwi nam
dalsz± eqzystencjκ i rozwσj.
W³a¶nie uzyska³e¶ dostκp do dodatkowych opcji gry,
zapoznaj siκ z nowymi moΏliwo¶ciami Sokkera.
Objecujemy, Ώe to nie koniec i w przysz³o¶ci dojd±
nowe fajne elementy ubarwiaj±ce grκ.

---

---