Subject: »Translation topic

I don't understand.

:D

to english pls

Feliċ Dougall , kor 18
érték: 47 650 000 Ft
fizetés: 385 000 Ft
briliáns forma
figyelmeztetés:
erős erőnlét tragikus védés
kiváló gyorsaság átlagos védekezés
erős technika átlagos irányítás
pocsék átadás nagyszerű gólszerzés

change the language :)

and how is that going to help me?

It'll translate all skills automatically ;)

it will change from my sk mailyou mean? come on mate

I need translation of this one pls frompolish

Joshua Bailey , wiek 25
wartość: 1 950 000 zł
wynagrodzenie: 19 300 zł
magiczna forma

świetna kondycja tragiczny bramkarz
znakomita szybkość dobry obrońca
bardzo dobra technika celujący rozgrywający
znakomite podania solidny strzelec

magical form
formidable stamina
outstanding pace
very good technique
outstanding passing
tragic keeper
good defender
excellent playmaker
solid striker ;)

rest.. you should know :)

In english:


Joshua Bailey , age 25
value: 1 950 000 zł
wage: 19 300 zł
magical form

formidable stamina tragic keeper
outstanding pace good defender
very good technique excellent playmaker
outstanding passing solid striker
(edited)

thank you myfriend

Der Autor sagt, dass Liebe weh tut, aber es erforderlich ist. Er spricht dass er ohne Liebe nicht überleben kann. Er definiert es als "Gute Schmerzen". Auf diese Weise fühlt er sich lebendig zu sein. Lyrisches Ich ist der Autor. Das ist das englischsprachige Lied. Die Titel ist "Love hurts". Der Autor des Liedes ist Incubus.


If someone was so kind to correct my mistakes in this short text, I would be grateful :>

what does mean minden ejjel?
and eszalt a magany

Every night-minden ejjel
Solitude flew away-elszallt a magany

thanks!

Carola und Ich gehen in dieselbe Schule. Vor zwei Monaten hat es auf einer Party zwischen uns gefunkt. Für mich war Carola die größte Liebe, die ich je hatte. Am Anfang waren wir beide so glücklich, alles lief gut. Eines Tages ist etwas schief gelaufen. Wir konnten nicht miteinander auskommen und wir haben uns viel streiten begonnen. Es war am schlechsten, dass ich wusste nicht was war passiert. Carola wollte mit mir nicht sprechen. Ich dachte, was ich machen sollte. Ich hatte eine Idee um Carola zu verlassen aber es könnte ihre Gefuhle verletzen. Ich wollte das nicht machen. Ich entschied zu warten, was sie macht. Eines Tages sagte sie mir dass sie einfach zu jung für eine seriöse Beziehung war. Sie bot an, um uns zu trennen. Ich habe zustimmt. Ich meinte dass, es eine beste Lösung fur uns beide war. Wir trennten uns in Frieden und wir wurden Freunde. Jetzt haben wir anderen Partneren aber wir treffen uns oft und reden viel. Unserer Beispiel zeigt dass, das Ende der Liebe musst nicht das Ende der Freundschaft sein.


Could you correct mistakes in this story? I will be grateful :)

just these that I spotted right away, no fine-tooth comb ;)

Mach dich auf Kommas aufmerksam, Deutsch ist nicht Englisch ;)

Carola und Ich gehen in dieselbe Schule. Vor zwei Monaten hat es auf einer Party zwischen uns gefunkt. Für mich war Carola die größte Liebe, die ich je hatte. Am Anfang waren wir beide so glücklich, alles lief gut. Eines Tages ist etwas schief gelaufen. Wir konnten nicht miteinander auskommen und wir haben sich zu streiten begonnen. Das Schlimmste war, dass ich wusste nicht, was passiert war. Carola wollte mit mir nicht sprechen. Ich dachte daran, was ich machen sollte. Ich hatte eine Idee, um Carola zu verlassen, aber es könnte ihre Gefühle verletzen. Ich wollte das nicht machen. Ich entschied zu warten darauf, was sie macht. Eines Tages sagte sie mir, dass sie einfach zu jung für eine seriöse Beziehung war. Sie bot an, um uns zu trennen. Ich habe zustimmt. Ich meinte dass, es eine beste Lösung fur uns beide war. Wir trennten uns in Frieden und wir wurden Freunde. Jetzt haben wir anderen Partner aber wir treffen uns oft und reden viel. Unser Beispiel zeigt, dass das Ende der Liebe nicht bedingt das Ende der Freundschaft sein muss.

thanks :D