Subject: »Translation topic

I need one plz :

świetna kondycja niedostateczny bramkarz
olśniewająca szybkość świetny obrońca
celująca technika świetny rozgrywający
dobre podania przeciętny strzelec

if I'm not wrong:

formidable stamina - unsatisfactory keeper
brilliant pace - formidable defender
excellent technique - formidable play maker
good passing - average striker

Thanks ;-)

Translation please :

Fraco em resistência Terrível em goleiro
Excelente em agilidade Sólido em desarme
Fraco em técnica Razoável em armação
Bom em passe Razoável em finalização

solid(8)stamina tragic(0)keeper
outstanding(12)pace good(7)defender
excellent (10)tehnique very good(9)playmaker
excellent (10)passing poor(3)striker

---

Translation please :

Fraco em resistência Terrível em goleiro
Excelente em agilidade Sólido em desarme
Fraco em técnica Razoável em armação
Bom em passe Razoável em finalização

skill numbers

4 - 0
10 -8
4 - 6
7 - 6

Thank you very muchas gracias

est toujours gratifiant d'aider :p

is someone could translate this for me, please?


pobre condición, trágico portería
muy buena rapidez, muy bueno defensa
buena técnica, excelente creación
débil pases, terrible anotación

====================================

adecvat rezistenţă fără speranţă portar
excelent viteză formidabil apărare
foarte bun tehnică mediu construcţie
foarte slab pase adecvat atac


thank you,

i guess it`s :

poor stamina tragic keeper
very good pace very good defender
good technique excellent pm
weak passing

and

adequate stamina hopeless keeper
excellent pace formidable defender
very good technique average pm
weak passing adequate striker

ok, thank you spin :)

ok, thank you spin :)is someone could translate this for me, please?


pobre condición, trágico portería
muy buena rapidez, muy bueno defensa
buena técnica, excelente creación
débil pases, terrible anotación

Poor | Tragic
Very Good | Very Good
Good | Excellent
Weak | Hopeless

(edited)

oh, thank you too mati! :)

I need help please :

Player 1 :
dobra kondycja beznadziejny bramkarz
celująca szybkość świetny obrońca
dobra technika niedostateczny rozgrywający
przeciętne podania przeciętny strzelec

Player 2 :
bardzo dobra kondycja beznadziejny bramkarz
solidna szybkość niesamowity obrońca
mierna technika słaby rozgrywający
beznadziejne podania słaby strzelec


Thanks in advance ;)

Look at the first post ;-)