Subpage under development, new version coming soon!
Subject: »Translation topic
Turkish translation:
Merhaba!
Ben Maserati, Macaristan A milli takiminin teknik ekibindeyim , kalecilerden sorumluyum. Su an milli takimin bilgi bankasini güncelliyoruz ve senin de yardimlarini bekliyoruz.
Macaristanin en iyi kalecilerinden biri senin takiminda. Ilk olarak bu yüzden tebrik etmek istiyorum. Oyuncunun milli takimin takibinde kalmasi veya oynamasi icin yeteneklerini (sadece kondisyon,hiz,kalecilik ve pas) devamli bilmemiz gerekiyor.
Lütfen [ b]NAME[/b]'in yeteneklerini ve üzerindeki ekstra idmanlari ve su an hangi idmani aldigini cevabinda belirtirsen sevinirim.
Ayrica oyuncunun yetenek artislarini ayni hafta e-postayla ya da NTDB tusuyla bana yollamani rica ediyorum. E-Posta yoluyla yollaman tercihim olur.
Bana ve Macaristan milli takimina yaptigin yardimlar icin cok tesekkürler. Kalecine her hafta sans verecegini umarak tekrar tesekkür ediyorum. Bol sanslar..
Saygilarimla
Maserati
Merhaba!
Ben Maserati, Macaristan A milli takiminin teknik ekibindeyim , kalecilerden sorumluyum. Su an milli takimin bilgi bankasini güncelliyoruz ve senin de yardimlarini bekliyoruz.
Macaristanin en iyi kalecilerinden biri senin takiminda. Ilk olarak bu yüzden tebrik etmek istiyorum. Oyuncunun milli takimin takibinde kalmasi veya oynamasi icin yeteneklerini (sadece kondisyon,hiz,kalecilik ve pas) devamli bilmemiz gerekiyor.
Lütfen [ b]NAME[/b]'in yeteneklerini ve üzerindeki ekstra idmanlari ve su an hangi idmani aldigini cevabinda belirtirsen sevinirim.
Ayrica oyuncunun yetenek artislarini ayni hafta e-postayla ya da NTDB tusuyla bana yollamani rica ediyorum. E-Posta yoluyla yollaman tercihim olur.
Bana ve Macaristan milli takimina yaptigin yardimlar icin cok tesekkürler. Kalecine her hafta sans verecegini umarak tekrar tesekkür ediyorum. Bol sanslar..
Saygilarimla
Maserati
Spanish
Hola!
Soy Maserati, miembro del equipo que es responsable por la Selección Mayor de Hungría. Soy el responsable de los arqueros, y en este momento estoy trabajando en la actualización de nuestra base de datos por lo que necesito tu ayuda.
Uno de los mejores arqueros húngaros esta en tu equipo y, antes que nada, quería felicitarte por eso! Tanto para mantener a tu arquero en los planes de la Selección Mayor de Hungría, como para descartarlo, necesitamos saber con certeza sus habilidades (Solo condición, rapidez, portería y pases).
Por favor, envíame en tu respuesta las habilidades de [ b]NAME[/b], la cantidad de entrenamientros extra en esas habilidades y, adicionalmente, si en este momento esta entrenando alguna de esas habilidades.
Un pedido mas, en cuanto tu jugador suba un nivel en las habilidades, por favor, podrías actualizarlo con el botón de la NTDB o enviarme un SK-Mail con dicha actualización? Si decides enviarme un SK-Mail sería mucho mas facil para mi.
Muchisimas gracias por ayudarme a mi y a la Selección Nacional de Hungría. Además, te agradezco por darle a este arquero una oportunidad todas las semanas en tu equipo! Que la suerte este contigo.
Atentamente,
Maserati.
Hola!
Soy Maserati, miembro del equipo que es responsable por la Selección Mayor de Hungría. Soy el responsable de los arqueros, y en este momento estoy trabajando en la actualización de nuestra base de datos por lo que necesito tu ayuda.
Uno de los mejores arqueros húngaros esta en tu equipo y, antes que nada, quería felicitarte por eso! Tanto para mantener a tu arquero en los planes de la Selección Mayor de Hungría, como para descartarlo, necesitamos saber con certeza sus habilidades (Solo condición, rapidez, portería y pases).
Por favor, envíame en tu respuesta las habilidades de [ b]NAME[/b], la cantidad de entrenamientros extra en esas habilidades y, adicionalmente, si en este momento esta entrenando alguna de esas habilidades.
Un pedido mas, en cuanto tu jugador suba un nivel en las habilidades, por favor, podrías actualizarlo con el botón de la NTDB o enviarme un SK-Mail con dicha actualización? Si decides enviarme un SK-Mail sería mucho mas facil para mi.
Muchisimas gracias por ayudarme a mi y a la Selección Nacional de Hungría. Además, te agradezco por darle a este arquero una oportunidad todas las semanas en tu equipo! Que la suerte este contigo.
Atentamente,
Maserati.
Ahoj,
jsem Maserati. Jsem členem skupiny starající se o maďarský národní tým. Já mám na starost brankáře a chtěl bych vás požádat o pomoc :-)
Jeden z nejlepších maďarských brankářů je u tebe v týmu. K tomu ti gratuluji. Aby tento brankář zůstal pod dohledem národního týmu, potřebujeme znát jeho skilly (stačí kondice, brankář, rychlost a přihrávky).
Prosim pošli mi tedy jeho přesné skilly [ b]Name[/b] a případně jeho bonusové tréninky v jednotlivých skillech. A pokud tvůj hráč skočí v nějakém skillu prosím pošli mi SK mail ;-)
Děkuji ti mnohokrát za spolupráci s maďarským národním týmem :-)
S pozdravem,
Maserati
Here it is in Czech ;-) :-) I hope my translating is good :D
jsem Maserati. Jsem členem skupiny starající se o maďarský národní tým. Já mám na starost brankáře a chtěl bych vás požádat o pomoc :-)
Jeden z nejlepších maďarských brankářů je u tebe v týmu. K tomu ti gratuluji. Aby tento brankář zůstal pod dohledem národního týmu, potřebujeme znát jeho skilly (stačí kondice, brankář, rychlost a přihrávky).
Prosim pošli mi tedy jeho přesné skilly [ b]Name[/b] a případně jeho bonusové tréninky v jednotlivých skillech. A pokud tvůj hráč skočí v nějakém skillu prosím pošli mi SK mail ;-)
Děkuji ti mnohokrát za spolupráci s maďarským národním týmem :-)
S pozdravem,
Maserati
Here it is in Czech ;-) :-) I hope my translating is good :D
someone from french pls
formidable endurance incroyable gardien
incroyable vitesse décevant défense
médiocre technique médiocre construction
excellent passe médiocre buteu
formidable endurance incroyable gardien
incroyable vitesse décevant défense
médiocre technique médiocre construction
excellent passe médiocre buteu
formidable stamina incredible GK
incredible pace unsatisfactory defense
poor technique poor PM
excellent passing poor striker
incredible pace unsatisfactory defense
poor technique poor PM
excellent passing poor striker
formidable (11) stamina incredible (13) gk
incredible (13) pace unsatisfactory (2) defender
poor (3) technique poor (3) playmaker
excellent (10) passing poor (3) striker
incredible (13) pace unsatisfactory (2) defender
poor (3) technique poor (3) playmaker
excellent (10) passing poor (3) striker
Oui d'accord, j'ai pas mis les guirlandes mais bon, on le reconnait quand même le sapin
Suomi translation (Finnish):
Hei!
Olen Maserati, yksi Unkarin maajoukkueen valmennusryhmän jäsenistä, ja olen vastuussa maalivahdeista. Juuri nyt päivittelen MJ-tietokantaamme, ja olisin kiitollinen avusta.
Yksi parhaista unkarilaismaalivahdeista on sinun joukkueessasi, onnittelut siitä! Jotta pelaajasi pysyy tiedossamme, ja jotta hän voisi ikinä pelata maajoukkuepaidassa, on tärkeää pysyä ajan tasalla hänen taidoistaan (vain kestävyys, nopeus, maalivahti ja syöttö ovat tarvittavia taitoja).
Voisitko ilmoittaa minulle [ b]NAME[/b] taidot (kestävyys, nopeus, maalivahti ja syöttö), extra-treenien määrän, mikäli pelaajalla on sellaisia näissä taidoissa, sekä mitä taitoa hänelle treenataan tällä hetkellä! Ja vielä yksi pyyntö: mikäli pelaajasi nostaa edellämainittuja neljää taitoa, pyytäisin teitä päivittämään pelaajan taidot joko lähettämällä viestin minulle, tai päivittämällä taidot suoraan tietokantaan. Pelaajan taitojen lähettäminen minulle viestillä on tietenkin helpompi ratkaisu.
Minä ja Unkarin maajoukkue kiitämme avustanne, sekä siitä, että annatte pelaajalle mahdollisuuden joukkueessanne! :) Onnea myös tulevaan!
Terveisin,
Maserati
(edited)
Hei!
Olen Maserati, yksi Unkarin maajoukkueen valmennusryhmän jäsenistä, ja olen vastuussa maalivahdeista. Juuri nyt päivittelen MJ-tietokantaamme, ja olisin kiitollinen avusta.
Yksi parhaista unkarilaismaalivahdeista on sinun joukkueessasi, onnittelut siitä! Jotta pelaajasi pysyy tiedossamme, ja jotta hän voisi ikinä pelata maajoukkuepaidassa, on tärkeää pysyä ajan tasalla hänen taidoistaan (vain kestävyys, nopeus, maalivahti ja syöttö ovat tarvittavia taitoja).
Voisitko ilmoittaa minulle [ b]NAME[/b] taidot (kestävyys, nopeus, maalivahti ja syöttö), extra-treenien määrän, mikäli pelaajalla on sellaisia näissä taidoissa, sekä mitä taitoa hänelle treenataan tällä hetkellä! Ja vielä yksi pyyntö: mikäli pelaajasi nostaa edellämainittuja neljää taitoa, pyytäisin teitä päivittämään pelaajan taidot joko lähettämällä viestin minulle, tai päivittämällä taidot suoraan tietokantaan. Pelaajan taitojen lähettäminen minulle viestillä on tietenkin helpompi ratkaisu.
Minä ja Unkarin maajoukkue kiitämme avustanne, sekä siitä, että annatte pelaajalle mahdollisuuden joukkueessanne! :) Onnea myös tulevaan!
Terveisin,
Maserati
(edited)
oh no:(
someone from greek please
τραγικός στην αντοχή
μαγικός τερματοφύλακας
απογοητευτικός στην ταχύτητα
τραγικός αμυντικός
μάταιος στην τεχνική
τραγικός οργανωτής
φτωχός στην πάσα
τραγικός επιθετικός
someone from greek please
τραγικός στην αντοχή
μαγικός τερματοφύλακας
απογοητευτικός στην ταχύτητα
τραγικός αμυντικός
μάταιος στην τεχνική
τραγικός οργανωτής
φτωχός στην πάσα
τραγικός επιθετικός
magic GK 2-3 passing and 2-3 pace.. Google Translate.. ;)
(edited)
(edited)
Not from google translate :P
0 tragic stamina
15 magical goalkeeper
2 unsatisfactory pace
0 defender
1 hopeless technique
0 tragic playmaker
3 poor pass
0 tragic striker
0 tragic stamina
15 magical goalkeeper
2 unsatisfactory pace
0 defender
1 hopeless technique
0 tragic playmaker
3 poor pass
0 tragic striker