Subject: »Translation topic

grateful

someone from spanish pls

amonestaciones:
terrible condición trágico portería
muy buena rapidez débil defensa
deficiente técnica brillante creación
sólido pases deficiente anotación

1 0
9 4
2 14
8 2

(another method - change your language and log in again, then check rules ;) )

Here it is.

Hopeless / Tragic
Very Good / Weak
Unsatisfactory / Brilliant
Solid / Unsatisfactory

Can anybody translate, please, this text into Polish and into Spanish?:
Hi, I am one of Romanian scouts. Your player, xxx , has a great potential. We have to update our data base, so I would kindly ask you to send me xxx 's skills or to update him into NTDB.
Many thanks and all the bests!

Thanks a lot!

Hola, soy uno de los scouts rumanos. Tu jugador, xxx, tiene un gran potencial. Tenemos que actualizar nuestra base de datos, así que te quisiera pedir amablemente que me envíes las habilidades de xxx o actualízalo a la NTBD.
Muchas gracias y la mejor de las suertes!

thanks a lot!

to french please:

you and I are only one, together we can do it

you and I are only one, together we can do it

Toi et moi, on ne fait qu'un, ensemble on peut y arriver

thanks!

In March 1942, he, his brothers and other Spartak players were arrested in the night by the KGB, charged with “lauding bourgeois sport” and sentenced to ten years in the Gulag work camps.

could anyone translate me in a more simple english what does “lauding bourgeois sport” mean

"bourgeois" means dominant social class.
lauding is ing form of laud, means to glorify.
sport doesn't need translation :p

mnyea, I thought it would be something like that, but wasn´t quite sure.. quite pathetic charge though :D

typical KGB charge I suppose :p

from polish pls.

celująca kondycja tragiczny bramkarz
nieziemska szybkość znakomity obrońca
przeciętna technika bardzo dobry rozgrywający
słabe podania mierny strzelec


tnx an advance

excellent stamina tragic keeper
unearthly pace outstanding def
average technique very good playmaker
veak pass poor strriker