Subject: »Translation topic

How do you translate: you're cheating.

In as much as possible languages?

Norw.: Du jukser

French: Tu triches

Turkish: Hile Yapıyorsun

:-P thank you this is enough :-)

Well...

Spanish: haces trampas.
Catalan: fas trampes.

:)

sorry niewiesz kiedy zaczynają się mecze w lidze?


what that mean in english or german ???

sorry..do u know when start match in league

How do you translate: you're cheating.


Ty smierdzacy kodziarzu-oszuscie!!
or
Gupi oszust ssij!
;)
(edited)

NL: Je speelt vals

hahaha, I knew that.... :-P

Had this SK mail:

prosze po polsku

When I was trying to gather the skills of a player for the England NT database.

prosze po polsku

I think he does not understand english and wants that you to speak polish with him.

Seems odd that he understood before...

Could someone please translate this to Polish:

Could you please let me know the skills of [player name here], so I can update the NT database. Please send the skills in English.
(edited)

Czy mógłbyś podać mi skille [player name]. bym mógł zaktualizować bazę danych Reprezentacji? Proszę o wysłanie skilli po angielsku.

Thanks :).