Subject: »Translation topic

wanna play friendly match?

Portuguese(?):

tanto faz.. o dorvalino tah a venda mesmo!!

can somebody please translate this?

1. Wymagania dla juniorów 18 lat i mniej
- ocena zawodnika w przynajmniej jednym meczu wynosiła 38 (dla bramkarzy 52) lub
- cena zawodnika osiągneła 8 mln lub
- posiada przynajmniej jeden skill na poziome świetnym (nie dotyczy formy) lub
- dwa na poziome conajmniej bardzo dobrym (nie dotyczy kondycji) lub
- trzy na poziome solidnym (nie dotyczy kondycji) lub
- cztery na poziomie dobrym (nie dotyczy kondycji)

Zawodnik musi spełnic conajmniej dwa warunki !!!

2. Wymagania dla juniorów 19-21 lat
- ocena zawodnika w przynajmniej jednym meczu wynosiła 45 (dla bramkarzy 60) lub
- cena zawodnika osiągneła 10 mln lub
- posiada przynajmniej jeden skill na poziome niesamowitym (nie dotyczy formy) lub
- dwa na poziome conajmniej świetnym (nie dotyczy kondycji) lub
- trzy na poziome conajmniej celującym (nie dotyczy kondycji) lub
- cztery na poziomie solidnym (nie dotyczy kondycji)

Zawodnik musi spełnic conajmniej dwa warunki !!!

Pod graczem należy zamieścić notatkę, które konkretnie warunki spełnia.
(nie zamieszczenie kwalifikuje wątek do zamknięcia)

3. Wymagania dla otwierających wątki dotyczące kupna zawodników:
- oferowana kwota za zawodnika to minimum 8 mln

thanks

:DD


1. Requirements for juniors 18y and younger:
- individual marks for player in one of the matches was at least 38 (52 for goalkeepers)
- (SK) price of a player listed on the TL has reached 2 mln EUR and/or
- he has at least one formidable skill (form excluded) or
- he has at least two skills very good (form excluded) or
- or three skills on level at least solid (stamina excluded) or
- four skills on level at least good (stamina excluded)

2. Requirements for juniors 19-21y:
- individual marks for player in one of the matches was at least 45 (60 for goalkeepers)
- (SK) price of a player listed on the TL has reached 2,5 mln EUR and/or
- he has at least one outstanding skill (form excluded) or
- he has at least two skills formidable (form excluded) or
- or three skills on level at least exellent (stamina excluded) or
- four skills on level at least solid (stamina excluded)

Each player advertised on this forum must fulfil at least two conditions!

3.Requirement for topics with offers to buy players:
-minimal offer prize must be 2 mln EUR

1. requirements for juniors (18 y or less):

-match stats at about 38% (for keepers 52%) or
-the price of the player reached 8 mln zl (2 mln €) or
-the player has at least one skill at formidable level or
-the player has two skills at very good level (stamina is not concerned) or
-3 skills at solid level (as above: stamina is not concerned) or
-4 skills at good level (as above)

The player must fulfill at least two of conditions mentioned above

2. Requirements for players of age between 19-21:
-at least one match played at 45% (for keepers 60%) or
-player's price reached 10 mln zl (2,5 mln €)
-at least one skill at incredible level or
-2 skills at formidable level (as above: stamina is not concernde) or
-3 skills at excellent level (as above) or
-4 skillas at solid level (as above)

A plyer must fulfill at least two conditions mentioned above

Under player's info you have to place a note which conditions a player meets
(If you won't put a note your offer won't be even considered)

3. Requirements for people that want to open a thread that concerns purchase offer:
-an offered price is at least 8 mln zl (2 mln €)


thanks

I hope that everything is clearer now ;p

Portuguese(?):

tanto faz.. o dorvalino tah a venda mesmo!!

Yes, portuguese.

"Whatever, Dorvalino is at sale!"

Can somebody translate it from French to English?

"Je foule seul le pressoir"

Thanks.

---

Here no

I want to know the skills of the great Januszewski

świetna kondycja, tragiczny bramkarz
boska szybkość, solidny obrońca
celująca technika, niesamowity rozgrywający
boskie podania, przeciętny strzelec

English please :-)
(edited)

Turkoswky skills are available too:

świetna kondycja, tragiczny bramkarz
olśniewająca szybkość, dobry obrońca
boska technika, solidny rozgrywający
słabe podania, olśniewający strzelec

help plz

formid ,tragic
divine, solid
excellent, 13[don't remember skill exactly, formid+2skills]
divine, average

formid, tragic
14 skill, good
divine, solid
weak, 14 skill

Divine pace
divine passing
incredible playmaker


Great player...


=O=

Español

Antes ya le pedi sus habilidades (xD) y es divino rapidez, divino pases, brillante creación, sólida defensa (creo) y más, es asombrosa esa bestia. Pero hay que tener en cuenta que tiene 3 asistentes destacados el dueño

Thanks! i only need pater's skills and my curiosity is fullfilled :P

----0----------
3 destacados? mi mejor entrenador de todos es formidable.... vamos bien...

No problem :-)

formid, hopeless
magical, very good
excellent, poor
very good, magical