Subject: »Translation topic

good player ^_^

---

wszechstronny zawodnik potrafi podnieść drużyne

na sprzedaż

english please

na sprzedaż = for sale

multiskilled player can puck th team up

4 sale

"Do you remember when you sold me a player named Janick? I bought him from you. He give(or gave) certinhono(don´t know what this means) I set him as striker in my team, no matter was razonable, he missed 3 or 4 goals per match. He has the same price. And I wish you pull(or reveal) a lot of players, like you did with Janick.

I´m not sure if I´ve translated right, cause there are a lot of words, that either I don´t know, that I couldn´t find the translation, or that are not well written, so I tried to find some logic. Lets wait if I translate it close enough to what he meant."

Sorry, i didn't know this topic. :)


"Do you remember when you sold me a player named Janick? I bought him from you. He played really good in my team. I set him as striker in my team, no matter was passable, he scores 3 or 4 goals per match. Thanks a lot! And I wish you pull a lot of players. Thanks again by Janick."

haha, I misunderstood some parts really bad. ;)
(edited)

What does this message from Sokker say ??


Dziękujemy za wspieranie Sokkera. Twój wkład pozwoli
nam ulepszać zaplecze techniczne gry i umożliwi nam
dalszą eqzystencję i rozwój.
Właśnie uzyskałeś dostęp do dodatkowych opcji gry,
zapoznaj się z nowymi możliwościami Sokkera.
Objecujemy, że to nie koniec i w przyszłości dojdą
nowe fajne elementy ubarwiające grę.

It's a confirmation mail for your plus subscription.

Thx i had som problems with the payment so i was a bit worried

Your translation was really great. This brazilian guy doesn't know speak portuguese. :p

---

a przec szybkość skoczył po 3 tyg


could sb. translate me that into german or english ?

he popped on average pace after 3 weeks

That are bad words, so I deleted it. Very hard to translate it and you don't want to know, belive me

can you sent me the translation to Sk-mail please. don't worry.