Subject: »Translation topic

this is portuguese.

It means:

Hello. The person you want is not here.

I don't know your friend Leandro, I'm sorry.

corner of THE net perhaps

thanks :)

does it make sense?

Olivier Puis , wiek 18
wartość: 319 000 zł, wynagrodzenie: 4 600 zł
"6"dostateczna forma

"1"beznadziejna kondycja,
"8"solidna szybkość,
"5"przeciętna technika,
"3"mierne podania,
"0"tragiczny bramkarz
"9"bardzo dobry obrońca
"5"przeciętny rozgrywający
"6"dostateczny strzelec

=)

(English translation please. ^^)
(edited)

hopeless stamina
solid pace
average technique
poor passing
tragic keeper
very good defender
average pm
adequate striker

...bit slow...
(edited)

Olivier Puis , wiek 18
wartość: 319 000 zł, wynagrodzenie: 4 600 zł
"6"adequate form

"1"hopeless stamina,
"8"solid pece,
"5"average technique,
"3"poor podania,
"0"tragic keeper
"9"very good defender
"5"average playmaker
"6"adequate striker

Thanks to both.

are translation polish english only?


*czy*są* tyko*polsko*angielskie*tłumaczenia*
(edited)

Jestem młodym trenerem!!Chciałbym zostać trenerem rep.Angli!!!Mam bardzo wiele pomysłów co do taktyki i zawodników!!

It's in one of the election speeches in England.

I'm young coach!! I would stay coach national team England!!! I have a lot of ideas to tactics and footballers!!

I'm a young coach!! I would like to become a coach of NT of England!!! I have lots of ideas about tactics and player!!

Hm....what idea about players can he have? ;)

long hair not admitted for example, like Daniel Passarella when he was coach of Argentina! :)

One Czech coach in Poland told every player to eat only chicken meat :))

In order to get rid of them as soon as bird flue strikes? :D