Subject: »Translation topic

Importance for the team(above 5): +++++

thank U

You´re welcome. ;)

Sprzedaż zawodnika !!!

Artur Mirkowski, wiek: 26
wartość: 475 000 zł, wynagrodzenie: 6 700 zł
klub: FC Cieksyn, kraj: Polska
przeciętna forma
kartki:

mierna kondycja, bardzo dobry bramkarz
tragiczn szybkość niedostateczny obrońca
tragiczna technika, mierny rozgrywający
przeciętne podania, mierny strzelec


Can somebody translate this into English, Spanish or German ??

Thanks

dah...it's a v. good keeper without stamina, pace and passing. Nothing interesting

player for sale!!!

artur mirkowski age 26
value 118 750 euro

avarage form

poor stamina
pace speed
tragic technique
average passing
very good keeper
unsatisfactory defender
poor playmaker
poor attaker

like borkos said nothing interesting
(edited)

OK, thank you

my pleasure :)

''Before coming back home"

Could somebody translate this into German?

Thanks.

Before coming back home

vor nach Hause zurück

---

It is an interview with player called Augusto ;)

Can somebody translate this into English:


uh sunce ti `bem.



cuti bre i pushi!! (-;



Thanks

Koukám že Šimáňský dal za tebe gól v přáteláku, jsem rád že se mu u tebe daří :)

again its something about a goal from simansky verses pratelake.but what is he saying in bold type

thanks again for any help
(edited)

I see that Šimanský scored in friendly, I am glad that he has good time in your club:)

thank you my friend