Subject: »Translation topic

Thank you;)

my pleasure

That he is this?

placed a Poland player team in a regional forum of Venezuela. (2th.04)

very textually...

"Hi!
I'm sorry that I put it on your forum but I must do it because of the competition.

Lecac nad Parkiem Canaima widzielismy z okna potege Salto del Angel. Gdyby nie ryk silnikow, w uszy nasze z pewnoscia wdarlby sie huk opadajacych mas wody.
Ladowanie przebieglo bez problemow.
Przenocowalismy w Canaimie, by o swicie wyruszyc na poszukiwanie czegos, co pomogloby nam w odnalezieniu czlowieka, o ktorym wspomnial wlasciciel wiedenskiej restauracji.
Wioska w sercu dzungli okazala sie na tyle mala, ze bez problemu odnalezlismy bialego przybysza z Europy, ktory goszczac nas winem Portal del Alto oraz tutejszymi specjalami snul opowiesc o pochodzeniu obrazu. Okazalo sie, ze jego byla zona jest wnuczka Kurta Deutschlanda, stad tez i obraz w jego posiadaniu. Franziska Deutschland po rozwodzie przeprowadzila sie na drugi koniec swiata, konkretnie do miasta slynacego z opery - cudu architektury. Poprosilismy o dokladne dane jego eks zony, zeby z latwoscia moc ja odnalezc w tej metropolii. Dopijajac cztery osme butelki udalismy sie do snu, by wyruszyc wczesnie rano. "
(edited)

No idea. It looks like he made a bet that he'll do it.

But that's polish, right?

But, I do not understand?

Yes :)

Could you translate it?

There's no need, it's just a part of some book or whatever.

Ok, what is it about? Angel's falls and Canaima?

About some people who meet someone who is white and lives in a jungle, and then they drink and go to see the opera...
(edited)

WTF?! Ok... :S

Thanks...

As I've said - I have no idea why he writed it. ;)

can someone with french skills tell me if "Tir n'a noir" actually means something, or if it just looks good?

in my opinion its something like:


"doesn't have black shooting"

but It sounds strangely :)

give full sentence it will be easier :)

tir -- shot

noir -black
(edited)