Subject: »Translation topic

give full sentence it will be easier :)

tir -- shot

noir -black
(edited)

---

---

it's a part of a norwegian poem/song, it's the title and it appears in three lines;

1. langt vest i Tir n'a Noir (far west in Tir n'a Noir
2. Kom igjen te Tir n'a Noir (come back to Tir n'a Noir)
3. det grønne Tir n'a Noir (the green Tir n'a Noir)

so translate the norwegian

and Tir n'a Noir its something lihe black shooting

tir -- shot
noir -- black

so translate the norwegian

Read my post again.. :P

yes i see sentence in parentheses

but in your sentence only tir n'a noir is french else is norwegian :)
(edited)

Errrr... Yes, of course? So what? I thought the english translation should be sufficient?

I did mention it's a Norwegian poem, which is written in Norwegian?
(edited)

yes your translation is sufficient and U mention about Norwegian poerm :)

What does the following mean...???

"400 tyś za rok będzie wart conajmiej 2 razy tyle "

100.000 euro and for year his value will doubly grow

CO TAK MAŁO DAJESZ ZA TEGO ZAWODNIKA JA JESTEM NA MINUSIE WSPOMUSZ DZIEKI Z GORY

Got this message, what does it mean?

it's stupid, trust me:P
I'm in hurry so there can be some mistakes in my english:P
Sorry:P
Something like that:

CO TAK MAŁO DAJESZ ZA TEGO ZAWODNIKA JA JESTEM NA MINUSIE WSPOMUSZ DZIEKI Z GORY

WHY YO'RE GIVING SO LITTLE MONEY FOR THIS PLAYER, I'M A BANKRUPT PLEASE HELP ME!
THANKS!

I got this message: elo zagramy wyslalem juz Ci zaproszenie

What does it means. I know it's a Polish team, but I don't understand this. :(

Please help.

It means:

"Hello, shall we play a friendly game, I have already sent you an invitation."
(edited)

Woowh and i thougt that the people who live in the south of my country were so iriitating because they don't want to speak dutch.

The other nationalties also know how to do with english