Azərbaycan dili Bahasa Indonesia Bosanski Català Čeština Dansk Deutsch Eesti English Español Français Galego Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Malti Mакедонски Nederlands Norsk Polski Português Português BR Românã Slovenčina Srpski Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Български Русский Українська Հայերեն ქართული ენა 中文
Subpage under development, new version coming soon!

Subject: »Translation topic

2006-12-04 13:30:00
thanks
2006-12-05 15:51:00
Can someone translate this in spanish

My dream deached home is situated by the sea . It should hire gigant windows which are really important for me to watch and feel the beauties of the nature for example: sunsets, sunries, a moon and of course the stars at night.

I would like to have a big swimming pool , a big kitchen, four bathrooms, five rooms,an enormous living-room with a large fireplace, with pictures, flowers, comfortable armacheir sofa ect.

It will have an entertainment room where ecerybody can watch TV or movies, play videogames, or compiuter, and have fun together.
Imagine the garden outside to be huge full of flowers for example roses and fruit trees. :)

I dream abou a big bedroom with a double bed , a big wardrobe, on old chest with a mirror and many flowers. Iam dramy about Jacuzzi where I could forget about my duties and relax after a very rough day.
2006-12-06 10:10:54
You're looking for some elk to translate this for your Spanish lesson? :D

Maybe somebody too kind from Spain will help tou :D
2006-12-06 11:52:59
Zapytam:)
2006-12-06 15:19:27
Message from:
Date of posting: 2006-12-05 14:14:07
Subject: forum

ae amigo...vamos participa do forum do nosso campeonatu...
vamos da uma moral la!!!!!!esperandu vc!!!la

What means this?
2006-12-06 15:29:09
;) sure:
____________

Mi sueño es una casa situada en el mar. Esta tendría grandes ventanas, pues son realmente importantes para ver y sentir la belleza de la naturaleza, por ejemplo:

Puestas de sol, amaneceres, la luna y por supuesto las estrellas en la noche.

Me gustaría que tubiese una piscina grande, una cocina grande, cuatro baños, cinco cuartos, una enorme sala con una larga chimenea, con pinturas, flores, un confortable sofá, etc.

Esta tendría una sala de entretenimiento en donde cualquiera pueda ver TV o peliculas, jugar videojuegos, o computador, y divertirnos juntos.

Imaginate el jardín afuera lleno de enormes flores por ejemplo rosas y arboles de fruta :)

Sueño con un gran cuarto con una cama doble, un armario grande, un viejo cofre con un espejo y muchas flores. Tambien sueño con un jacuzzi, en el cual podría olvidar mis responsabilidades y relajarme luego de un duro día.

_________

very good house I dream with a similar :)) ;) greetz
(edited)
2006-12-06 15:33:57
iHello friend... common enter in the forum of our championship [league]...
common cheer up you!! we wait for you!!

___

They wait for you ;) in they forum league :)
2006-12-06 17:03:03
Message deleted

2006-12-06 17:11:12
??
2006-12-06 17:16:25
Would you translate these two polish words for me. I see them when I am logging in to my team.

Zegar and glowna.
2006-12-06 18:45:37
Zegar - when we talk about this one bigger, e.g. hung on the wall it is 'Clock' but when we talk about a smaller one e.g. on your hand it is Watch; here it's about the time


Główna (masculine: główny) - main
(edited)
2006-12-06 18:48:59
Thanks for the translation.
2006-12-06 18:49:15
Message deleted

2006-12-06 18:52:31
Don't mention it :)
2006-12-06 19:44:34
It is in spanish:

"le falto mucho" - in english please.

Thank you!
2006-12-06 20:31:18
It depends on the context. But I guess you sent your player for the NT, and the NDT is saying that your player needs a lot more to be in the NT...